تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
مترجم: امیرعلی ، شقایق
مطمئنی مامان نمیفهمه ما نیستیم؟
.بهتره امیدوار باشیم
ناپدید شدن
.سلام
.پریکِر
.حتماً. خدافظ
هومـ؟
تو دردسر افتادم؟ - .مثل همیشه -
.ولی لازم نیست من این رو بهت بگم
ویندگَپ. چه‌شکلی‌‍ه؟
...خب
.پایین موزاری، بوت‌هیل
با یه فاصله‌ی کم .از رودخونه‌ی تنسی
.خودم میدونم کجاست .ازت پرسیدم چطوری‌‍ه
کوچیک. برای 2000سال توجه مردم رو .به خودش جلب کرد
،تنها صنعت واقعی قصابی کردن خوک‌ـه
.پس، پول ارثیه‌ت رو انداختی تو سطل‌آشغال
تو کدومی؟
.آشغال .از ارثیه
جریان چیه؟
توی ویندگپ یا...؟
.مامانت هنوز اونجاست درسته، پریکر؟
.مامانم. آره
.با بابای ناتیم .بچه داشتن
.دارن. خیلی نمیشناسمش
ولی باهاشون حرف میزنی؟ - .نه اگه دست خودم باشه -
.خب، پس تلگراف رو بخون ،خدای من
.آگوست گذشته یه قتل اونجا اتفاق افتاده
.یه دختر کوچولو خفه شده - .خبر نداشتم -
خب پس قطعاً نمیدونی یه دختر دیگه .هم الان گم شده
.ممکنه زنجیرهای باشه
،پس برو به اون دشت یا هرچیزی که هست
.و یه داستان برای من گیر بیار .همین حالا. امروز
،اینجا هم قتل‌هایی داریم، کِری
واسه همین نمیدونم برای چی .باید برم به ویندگپ
.چون هیچکسِ دیگه‌ای اینکار رو نمیکنه
اونی که پارسال سخنرانی کرد رو یادته؟
همونی که درمورد قتل توی زادگاهش نوشته بود؟
.تأثیر گذاشت .چون قضیه شخصی بود
.وقتی تو اهمیت بدی مردم هم اهمیت میدن
.من از ویندگپ جوایز سالیانه گیرم نمیاد
جوایز سالیانه گیرت نمیاد چون فقط توی .نوشتن کارت خوبه
.این میتونه تغییرش بده
.و من رئیستم
.پس خدافظ
خیلی‌خوب، ببین، اگه نمیتونی که نمیتونی .ولی ممکنه چیز خوبی از آب دربیاد
،میدونی یه چیزهایی رو آشکار کنی
.باعث میشه دوباره روی پای خودت وایسی
.و داستان خوبی هم هست - .آره -
اگه درست انجامش بدی .میتونه داستان خوبی باشه
فشاری روم نیست، درسته؟
.زندگی یعنی فشار
.بزرگ شو
.گمشو بیرون
!یالا
.سلام، بتی
.این رنگ مورد علاقه‌ی ناتالی بود
خب، راستش اقوامش میگفتن ،سیاه رو دوست داره
.ولی به نظر خیلی خشن میومد
.پس دومین رنگ مورد علاقش بود
،خب، دختر کوچولوها، اول صورتی رو دوست دارن
،بعدش زرشکی .زرشکی، زرشکی
دوتا بچه‌های من شبیه انگورهای متحرک بودن
.تا به حدود 11سال رسیدن
.وحشتناکه
رسماً تمام شهر
.اون بیرون داره توی جنگل‌ها رو میگرده
.رئیس ویکری، ترتیبش رو داد
شما بچه داری؟
.نه - ،خب، دوست ندارم بهت بگم -
.ولی الان یه نعمته
من حتی نمیذارم بچه‌ی خودم از خونه بره بیرون
.نامه‌ها رو بگیره
.تصورش هم نمیتونی بکنی
.دخترهام هرشب با ما میان میخوابن
،همسرم، معمولاً این اجازه رو نمیده
،ولی الان، هیچکدوممون یه خواب راحت نداره
.ولی حداقل میدونیم که جاشون امنه
رئیس ویکری؟
،خب، موضوع اینه که
...من قصد ندارم این جریان رو پخش بکنم، پس
.آره، درک میکنم
این قرار نیست یه مقاله‌ی سوءاستفاده کننده .باشه
بیشتر شبیه مقاله‌ایه که بیان میکنه یه موضوع اینطوری
.چطور میتونه روی یه شهر تأثیر بذاره
،اگه کمکی بهتون میکنه باید بگم .من اهول همینجا هستم
.بالای میدان بلوبرد
اسمت چیه؟
.کمیل پریکر
.مامانم ادورا کرولین هست
با اسم پدریش ازدواج کرده
...حدود 30سال پیش، با، اَلِن
.کرلین .آره، خب
...تو همونی که
.تو رفتی - .آره -
،پس، اِما .از طرف مامانت باهات خواهره
.آره
.لعنتی
خدا. اینجا مثل جهنمه، نه؟
.بچه‌هام این رو بهم دادن - .وای. آها، ببخشید -
.نه، مشکلی نیست .به از بین رفتن استرس کمک میکنه
به خاطر این پرونده؟
ببین، من فقط نمیتونم اجازه بدم .شما اینجا باشی، خانم پریکر
،این داستان از خیابون لوئیس بیرون بره
یهویی تبدیل میشه به .تنها مشخصه‌ی ویندگپ
.ما همین الانش هم به "خوک‌کُش" معروف هستیم
،یه مقدار علنی کردن میتونه کمک کنه ...اطلاعاتی بهتون بده
.توی پرونده‌های دیگه جواب داده
،من حق دارم اینجا باشم
و میذارم کارتون رو بکنید اگه شما بذارید .من هم به کارم برسم
.باشه
.من نظری ندارم
.درمورد ناتالی کین، حق دارید
ولی دخترهای دیگه چی؟
.آنه نَش
میتونم از مردم سوال بپرسم ،و یه ورژنی محلی بدست بیارم
یا میتونی یه نقشی توی چیزی که .پخش میشه داشته باشی
،دختر اول ،آنه، آگوست گذشته پیدا شد
از طریق بند لباسش خفه شده بود .و توی آبشارهای خلیج رها شده بود
.یه سری شکارچی پیداش کردن
ویکری فقط همین رو گفت؟ بدون هیچ سرنخی؟
.فکر نمیکنم سرنخی داشته باشه ...فقط مدلش اینطوری بود، اممـ
.حالت تدافعی داشت
،نه که چیزی رو مخفی بکنه
.بیشتر به این خاطرِ که چیزی نداره مخفی کنه
.تئوری‌‍ه
.وای، کری، تازه رسیدم اینجا
.خب، پلیس باهات همکاری میکنه .یه سری چیزهای محلی برام گیر بیار
.حقایق و رنگ‌ها
.باشه. یه رنگین‌کمون کوفتی برات مینویسم
.خودت میدونی منظورم چیه
اگه فکر کردی این مکان ...افسون شهرهای کوچیک رو داره
،خب، پس گزارش محلی "رنگ پریده" برام بگیر .بچه جون
.یه تصویر کوفتی نقاشی کن
الان دارم میرم توی برنامه‌ی جستجو .عضو بشم
با این امید که، یه دختر کوچولوی مُرده .پیدا کنیم
.برو سراغشون
دنبال یه جستجو میگردی؟
.آره
.از اون طرف - .ممنون -
...تو، اممـ
تو اون گزارشگره‌ای، درسته؟ از خیابون لوئیس؟
.خب، خبرها سریع پخش شدن
،باید تحویل ویندگپ بدمش
.شماها شبیه هیچکس خبرکشی نمی‌کنید
.چون اینجا کاملاً مُرده‌ست
".مُرده"
.وحشتناکه
در هرحال، اگه میخوای بهشون برسی .باید دیگه بری
.ممنون
!کمیل
چیزی دیدی؟
.نه
با گروه جستجویی؟
.یه‌جورایی
.کاراگاه ویلیس هستم
اهل اینجا نیستی، هومـ؟
نه. تو چی؟
.قبلاً اینجا بودم
.الان توی خیابون لوئیس هستم
.با روزنامه‌ی حوادث کار میکنم
.یه گزارشگر .عالیه
!کمیل پریکر
.جکی اونیو
.کاراگاه
.وای، خدا
.میبینم که با کاراگاه جدیدمون آشنا شدی
دوست دارم ببرمش خونه و .تبدیلش کنم به کیک پوند
.با شکلات دورش رو پر کنم .راستی مجرده
.ردیف شد دیگه
.بیا اینجا ببینم
.ببینش. مامانت نگفت اومدی شهر
.البته، این روزها باهام حرف نمیزنه
.دوباره ناامیدش کردم
احتمالاً یادم رفته براش کارت بفرستم .یا همچین چیزی
!خودت میدونی که چطوری‌‍ه - .هنوز ندیدمش -
.بعد از این کار میرم پیشش
.خیلی خوشحال میشه
.دختر کوچولو، ببینش
تو چطور، حالت خوبه؟
.میدونی، تا اونجا که توانش رو داشته باشم
.اینجا یه مقدار ناخوشایند شده
.من مسئول خورد و خوراک بچه‌هام
.حداقل کاری‌‍ه که میتونم بکنم
یه چای خوب میخوای؟
.یه چای خوب با یه مقدار الکل داخلش
.هیچکس بدون الکل با این چیزها روبرو نمیشه
.نه، نمیخوام .دارم کار میکنم
هنوز برای روزنامه کار میکنی؟
.آره، درواقع، برای همین اینجام .دارم یه داستان رو مینویسم
آره، اون دخترها؟
.وقتی توی سن اون‌ها بودی رو میبینم
.و خیلی ناراحتم میکنه
.منظورم اینه که، خیلی چیزها اشتباه پیش رفت
.فقط اصلاً نمیدونم چطور با عقل جور در میاد
اشکالی نداره اگه این حرفت رو نقل‌قول کنم؟
.آره، فکر کنم. اگه فکر میکنی برای کسی جالبه
.اگه تو جالب نباشی پیس چی هستی، جکی
.خوشحالم که خونه‌ای
.خواهیم دید
.خوشگله، خوشگله، خوشگله
.کشیش
،خدای من .کمیل پریکر
.خیلی وقت گذشته، دختر
.آره، همینطوره
.مامان گفت یه بار یه روح دیده
.مامان خیلی حرف‌ها میزنه
حرفش رو باور نمیکنی؟
.نمیدونم
.من از روح‌ها نمیترسم تو میترسی؟
خب، مسخره‌ست اگه
.از چیزهایی بترسی که واقعی نیستن
،اگه وقتی مُردی
،یه بخشی ازت بره به بهشت ولی به بخشیت اینجا بمونه چی؟
،که فقط حواسش به چیزها باشه میدونی؟
.ببینه اوضاع چطور میشه
.اوضاع تو، مامان
.بس کن. اینجور حرف زدن برای ضعیف‌هاست
تو ضعیفی؟
.نه - .خب، همین رو بگو -
.من ضعیف نیستم
چرا از دستم عصبانی‌ای؟
کمیل؟
.خدای من چیزی شده؟
.نه، مامان، هیچی
.فقط برای کار اومدم شهر
.کار .انتظار نداشتم ببینمت
،تو خونه‌ی من خیلی مهمون نمیاد
.متأسفانه
.همه چیز خوبه
.بیا تو .خدای من
چیزی میخوری برات بیارم؟
.من و آلن آبمیره‌ی آمارتو میخوریم
.هرچی خودتون میخورید میخورم، مرسی - .اون پُشتیم -
.با نسیم‌هایی که میاد خوب و خنک شده
کجا میمونی؟
.خب، جالبه که پرسیدی
...امیدوار بودم که بتونم
..بتونم چند روزی رو اینجا بمونم
.کاشکی فقط زنگ میزدی
،اگه خبر داشتم .شام آماده میکردم
.برو به الن سلام کن
الن؟ .کمیل اومده
کی؟
.کمیل
.سلام - !سلام عرض شد -
.ادورا نگفت داری میای
.خبر نداشت ...ببخشید که
.همینطوری اومدم
.سردبیرم همینطوری لحظه‌ی آخر من رو فرستاد
سردبیرت. واقعاً؟
آره، من به خاطر ناتالی کین
،و اون یکی دختر کوچولو .آنه نَش اومدم
که یه داستان بنویسی؟
.آره، مامان .روزنامه‌ست
کمیل، من درک نمیکنم
که چرا یه خانم جوان مثل تو
.چرا اصلاً باید بخواد چنین چیزی رو شرح بده
،خب، میتونه یه داستان مهم باشه
...و اینکه از اینجا اومده باشه
.من اون بچه‌ها رو میشناختم
،و خیلی بهم سخت میگذره .همونطور که خودت میتونی تصور کنی
و... اینکه درموردش بنویسی؟
".ویندگرپ بچه‌هاش رو به قتل میرسونه" این چیزی‌‍ه که میخوای مردم فکر کنن؟
.اگه اطلاعات پخش بشه خیلی میکنه کمک بکنه ...مردم میان
.من نمیتونم چنین حرف‌هایی رو اطرافم بشنوم
...آسیب به بچه‌ها. فقط
.بهم نگو چیکار میکنی، چه‌چیزهایی میدونی
تا وقتی اینجایی من تصور میکنم که به‎خاطر .تعطیلات تابستونی اومدی
اِما چطوره؟
اِما؟
.مدیریت میکنه
میدونی، الان بچه‌ها ساعتِ .منع عبور و مرور دارن
.خابیده چطور؟
.فقط از روی ادب پرسیدم
.توی شهرهای بزرگ هم ما از این کارها می‌کنیم
.میرم مطمئن بشم اتاقت مرتبه
.ممنون
...خب
.این اسباب‌بازی جدیدمه
.اتاق قدیمیت برای مهمون‌ها بهترینه
.اون حموم خوب رو داره
.شب‌بخیر، کمیل
.شب‌بخیر، مامان
.میبینی؟ یه قلبه
.نعشه‌ای
چی؟
.بچه‌ها تو مدرسه میگن
.مثل اینه که... دیوونه‌ای
.تو نعشه‌ای
.نه، تو نعشه‌ای
.یه مرغ‌ـه .مشخصه که مرغ‌ـه
کجا؟
می‌‌بینی؟ ،اون چشم‌‌هاشه، باشه
...و اون هم صورتش، و
!مامان !مامان
کمیل؟
.شنیده بودم برگشتی به شهر
چطوره سر بهترین ویسکیت
گفتگو کنیم؟
ویسکی خوب؟ .نه. خوب بره به درک
...این ...یه مشروب بازگشت به خانه است
...و این مشروب بازگشت به خانه رو
.مهمون من هستی
.ممنون - .خواهش می‌‌کنم -
خب، نظرت راجع به این‌‌جا چیه؟
.حالا مال منه .آره، از اون آدم‌‌ها خریدمش
.اون‌‌ها رفتن به کالیفرنیا
زیاد دیگه از اون نوع .آدم‌‌ها نداریم
.حالا هرچی که بهشون میگن
یعنی، من مشکلی ...باهاشون ندارم، ولی
اون‌‌ها سعی می‌‌کردن اونی که .اون‌‌جاست رو زنده بخورن
.همیشه دنبال جلب توجه هستی
.هنوز باهوشم
.هنوز خنگی
یه خنگ با بهترین کلاب کارائوکه‌‌ی .هفت شهرستان اطراف
لعنتی، باید شب جمعه‌‌ها .بیای این‌‌جا
بهم بگو، آهنگ چیه؟
".حلقه‌‌ی آتش"
".به به! "بوهماین رپسودی .عالی می‌‌خونمش
جذب‌‌کننده‌‌ی هم‌‌جنس‌‌گراهایی که اون پایین هست .واسه مشروب نوشیدن یکم جوون به نظر میاد
.آره، آره .زیاد بهش سخت نگرفتم
.طرف جان کین‌‌ـه
جان کین، برادر ناتالی؟
.آره، آره .حروم‌‌زاده‌‌ی بیچاره
.اوضاع و احوالش خیلی ناجوره
یه لحظه من رو می‌‌بخشی؟ - .باشه -
.خانوم پریکر .توی سنسورز
.آره چرا، محل توئه؟
کارت اینه؟
میای این‌‌جا و مشروب می‌‌نوشی
،و فقط، نمی‌‌دونم
درباره‌‌ی اونی که فرارکرده رؤیاپردازی می‌‌کنی؟
.طعنه .ممنون
هم‌شهری‌هات
.فقط یه رفتار پرخاشگرانه‌ی ملیح نصیبم می‌کنن
.خب، تخصص‌مون همینه
فقط سر تکون میدیم و لبخند می‌زنیم
تا عوضی بیرون شهری .دست از سرمون برداره
من این‌طوری کسی هستم؟
اهل کجایی؟
،کانزاس سیتی
.از خیلی جاهای دیگه هم مسافرت کردم
،پس، "خارج شهری" بودنت درسته
و نظرم درباره‌ی "عوضی" هنوز .پابرجاست
چند وقت روی پرونده کار کردی؟
.از زمان دختر کین .ویکری درخواست پشتیبانی کرد
.فکرکنم الان پشیمون شده
.از استایل من خوشش نمیاد
چه استایلی؟
.فکرکنم، چون استایلم مثل اون نیست
.حداقل من دارم تحقیقات انجام میدم
فکر نمی‌کنی اون انجام بده؟
.دختر بانمکی هستی - .بیخیال -
می‌دونی به هر شکلی این .داستان رو جمع می‌کنم
ترجیح نمیدی کنترل مکالمه دست خودت باشه؟
.دیالوگ خوبی بود
.شاید، ولی واقعیت داره
خب، انگار می‌خواستی بری با کین جوان
.که اون‌جاست صحبت کنی
اونه؟
آره، خبرنگارها نباید بدو اجازه‌ی بچه‌ها
.باهاشون صحبت کنن
یا مسیح، فقط می‌خواستم .مخش رو بزنم
.خب، اون فرق داره
خب، اون یه مظنونه؟
.می‌دونی نمی‌تونم این رو جواب بدم - .پس هست -
.الان همه مظنون هستن
پس، همین. هیچ سرنخی نداری؟ هیچی؟
کمیل، میشه فقط حرف بزنیم؟
واسه یکم مکالمه‌ی شهری‌ها .له‌له می‌زنم
یه سؤال درباره‌ی زندگیت ،ازت می‌پرسم
...تو هم می‌تونی درباره‌ی زندگی من بپرسی
.آره. زیاد از این‌کارها نمی‌کنم... گپ زدن رو
.فهمیدم .باشه
...خب، کمیل
.از شبت لذت ببر
.کارآگاه
.لعنتی
.زودباش
.لعنت. گندش بزنن
کمیل؟
.صبح بخیر
،فقط، کیفم رو توی ماشین جا گذاشته بودم ...پس داشتم
.کمیل
...خوشحالم این‌جا هستی
،ولی، خواهش می‌کنم .من رو خجالت‌زده نکن
.نه دوباره
چی؟
وقتی این‌جا هستی، هرکاری می‌کنی
.به من برمی‌گرده
متوجهی؟
.راستش، نه
چون شاید وقتی بچه بودم
،این حرف واقعیت داشته
.ولی الان بالغ شدم
.نه توی ویندگپ
،وقتی این‌جا هستی .دختر منی
می‌تونی از این‌جا بری و فراموش کنی، ولی .من نمی‌تونم
تو دیگه آدم‌های این‌جا رو .نمی‌شناسی
.چرا، باورکن، می‌شناسم
ماه‌هاست !ازت خبری نداشتم
و یهو پیدات میشه
،چنین سؤالات افتضاح، و ناسالمی می‌پرسی
.همه رو عصبی می‌کنی
.کل شب رو بیرون می‌مونی
.ببین، مامان، خواهش می‌کنم
.بسه، مامان .ببین، بس کن
متأسفم، باشه؟
.ببخشید
.راستش، هیچی نبود
.فقط... رفتم یه دوری بزنم
...خیلی خسته بودم، پس
.محض اطمینان زدم کنار
...احمقانه بود، پس
شب رو توی ماشین خوابیدی؟
کسی تو رو دید؟
.نه. کسی ندید
...ببین، و درباره‌ی داستانم
.نباید چیزی می‌گفتم
...می‌دونی
می‌دونی نمی‌تونم این اطراف
.از این صحبت‌ها داشته باشم
فقط می‌خوام درک کنی ...که
.برنگشتم تا مشکلی ایجاد کنم
.چنین قصدی نداشتم
واسه یکم تخم‌مرغ آماده‌اید؟
.ممنون
.بابی. زودباش
.ببخشید، فقط کول‌اِید دارم
.نه، همین خوبه .ممنون
.و ممنون که باهام حرف می‌زنی
،با تمام این توجه‌ها روی ناتالی
فکر می‌کنم، مهمه
...به مردم یادآوری کنیم
.آنه اولی بود
.آره
.باید توی اتاق صحبت کنیم
.ممنون
...میشه فقط این رو بذارم
.آره
...فقط
...آنه، اون
،کل تابستون گذشته رو سوار دوچرخه‌اش بود
،اطراف رو می‌گشت .دور بلوک
زنم نمی‌ذاشت جلوتر بره
چون مثل همه، ما هم
.والدین محافظه‌کاری هستیم
.البته، مراقبش بودید
.آره - .آره -
پس، درست قبل از شروع شدن ،مدارس
التماس‌مون کرد بره .خونه‌ی دوستش اِمیلی
...دور نیست
،ولی معمولاً بهش اجازه نمی‌دادیم
.ولی، نق می‌زد
پس زنم بالأخره خسته شد "،و گفت "باشه
.آنه هرگز به اون‌جا نرسید
.به خونه‌ی اِمیلی
،اطراف هفت رفت ...احتمالاً
.حدود ساعت هشت شد قبل از این‌که متوجه بشیم
.متأسفم
،یه جایی توی اون ده بلوک .گرفتنش
...زنم
.هرگز نمی‌تونه خودش رو ببخشه
امکانش هست باهاشون صحبت کنم؟
.زن‌تون
.رفته فروشگاه
...ازش می‌پرسم، ولی
...این قضیه
.مثل سابقش نشده
بابایی؟
.هنوز گرسنه‌ام ...میشه
وقتی در بسته است چی‌کار می‌کنی، آماندا؟
در می‌زنم؟ - .در می‌زنی -
،دفعه‌ی بعدی که فراموش کنی .میره روی تابلوی رفتاریت
.برو
.اون عقلش می‌رسید
،آنه این‌طوری بود، ساده بود .ولی باهوش بود
.از... پس خودش بر می‌اومد
پس وقتی اتفاق افتاد
این‌جا بودی؟
وقته آنه رفت خونه‌ی اِمیلی؟
داشتم از دفترم .در هایتی برمی‌گشتم
...حدود یه ساعت فاصله داره، و
.اون رو ننویس چرا اون رو می‌نویسی؟
ببخشید؟
مردم این اطراف از ما خوش‌شون نمیاد ،چون آدم‌های توداری هستیم
ولی به این معنا نیست .به بچه‌ام صدمه زدم
نه، نه، نه، چنین منظوری .نداشتم، آقای نش
فقط می‌خواستم بدونم اون روز .فرصت دیدنش رو داشتید یا نه
.صبحش
،ولی چهارتا بچه ...آدم گیج میشه. من
.یادم نمیاد چی گفتیم
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
.کار یه کونی بوده .چون بهش تجاوز نکرده
.و پلیس‌ها میگن غیرعادیه
به نظرم تنها نعمتی که نصیب‌مون .شده این بوده
...ترجیح می‌دادم اون رو بکشه .تا بهش تجاوز کنه
.اونه
می‌بینی؟
.بچه‌ی خودسری بود
شب قبل از گرفته شدن ،اون عکس
زنم می‌خواست موهاش رو ،فر کنه
،و آنه حاضر نبود انجامش بده
پس به جاش .موهاش رو کوتاه کرد
.باهاش راه نیومده
.با اون مرده راه نیومده
.پس یه حسی درباره‌اش داری
.زنش اون اطراف نبود
.ظاهراً رفته
.یه جورایی مخفیش می‌کرد
.ممکنه خجالت می‌‌کشه از زندگی شخصیش، می‌‌دونی؟
.آره
...میگه
.مردم انگشت‌‌شون رو به طرف اون گرفتن
فکر می‌‌کنی مظنون باشه؟
.نمی‌‌دونم .یعنی، مطمئناً، آدم عجیبیه
.ولی، یکم تحقیقات انجام میدم
.خوبه، خوبه .پیگیرش باش
اوضاع خوبه روبراهه؟
کمیل؟
خونه؟ - .آره، با خانواده‌‌ات -
.آره، یعنی، حرف ندارن .عالی هستن
...باشه، خب
.اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزن
.حتماً
.به آیلین سلامم رو برسون
.به روی چشم
.باشه - .خیلی‌‌خب -
.خدافظ - .خدافظ -
.سلام رسوند
.بهتره راست بگی
فقط چون برنامه‌‌ی دکتر فیل رو دیدی
.باعث نمیشه یه دکتر واقعی بشی
!هی
.نمی‌‌تونید اون وسایل رو بردارید
.اون دخترها رو می‌‌شناختیم
.ناتالی خواهر اون بوده
جان، درسته؟
آره. نه، منظوری .نداشتن
فقط یه چیزی می‌‌خواستیم که با اون .به یادشون بیاریم، همین
چه فایده‌‌ای داره آدم بذاره ...تمام گل‌‌ها پژمرده بشن و از این‌‌جور چیزها، و
،فقط قضیه خانواده‌‌ها نیستن .می‌‌دونی
.همه‌‌مون ناراحت هستیم
!کمک !کمک می‌‌خوایم
آدم شرور توسط خطاکاری‌‌هایش" ،نابود می‌‌شود
اما انسان برحق "...در زمان مرگ پناهگاهی دارد
.ممنون، مرد .از این‌‌جا به بعد با من
.انگار قاتل سریالیت رو گیر انداختی، کارآگاه .تبریک میگم
.این کار لعنتی
،آرزوی چه چیزهایی رو داری
...و بعد
.و بعد اتفاق می‌‌افته
.آره
.به خودت میای می‌‌بینی واقعی شده
.باید بذاری برسونمت خونه .داری می‌‌لرزی
.نه واسه مدت زیادی
.می‌‌رسونمت - .نه، نه... خوبم -
...ماشینم رو آوردم، و
.خوبم
.می‌‌تونی صبح بیای دنبالش
.اصلاً زحمتی نیست
باب نش یه مظنونه؟
.می‌‌خواستم قبلاً از ویکری بپرسم
.بهت نمیگه، مثل من
و جان کین چطور؟
.یا مسیح
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
.اگه بگی من هم میگم
...این... قرار نیست
.بیا فعلاً بازی رو بذاریم کنار
حداقل تا وقتی .اون دختر توی سردخونه است
کجا بودی؟ .خیلی نگرانت بودم
.باید یه اظهارنامه به پلیس می‌‌دادم
.وقتی پیداش کردن اون‌‌جا بودم
.نگو. کافیه
.ازم پرسیدی کجا بودم
.فکرکنم امید داشتن احمقانه بود
.خسته‌‌ام .میرم دراز بکشم
.باب نش تماس گرفت
.گفت باهاش حرف زدی
،این درست نیست، کمیل .اصلاً درست نیست
این خانواده‌‌ها به قدر کافی درد ندارن
بدون این‌‌که تو بری دردشون رو بیشتر کنی؟ - .مامان. مامان -
.نمی‌‌تونم... الان صحبت کنم .باشه؟ باید بخوابم
فکرنکنم تا یه میلیون سال .بخوابم
.فقط خیلی افتضاحه
آنه و ناتالی؟ توی شهر کوچیک ما؟
.ممکنه برای هرکدوم‌‌مون اتفاق بیوفته
.آما
.آره
.پس این اطراف بودی چرا سلام نکردی؟
.فکرکنم، می‌‌تونم خجالتی باشم .نمی‌‌دونم
خب، هرگز .نمی‌‌شناختمت
آدورا از یه مدت پیش دیگه عکس کریسمس
.برام نمی‌‌فرسته
آما، نباید تنهایی .این خونه رو ترک کنی
می‌‌فهمی؟ .امن نیست
باید همیشه بدونم .کجا هستی
ولی همین‌‌جوریش هم باید .تا ساعت 9 بیایم خونه
.کافی نیست، عزیزم
.بیا امشب قانونی درست نکنیم، آدورا
فکرکنم، صبح همه‌‌مون .معقول‌‌تر باشیم
.بیا خونه‌‌ی عروسکیم رو ببین
.مبلمان جدید نیاز داره
مامان طرح رنگش رو از .طلایی به خاکستری تغییر داد
قول دادی من رو می‌‌بری پارچه‌‌ فروشی
تا بتونم .ملافه‌‌های جدید رو باهاش مچ کنم
می‌‌دونم قول دادم، عزیزدلم. فقط .حواسم خیلی پرت بوده
خوشگل نیست؟
.این خونه‌‌ی عروسکی خیال‌‌بافی منه
آره، خب، به نظر خیلی خوب .درستش کردی
.تلاشم رو می‌‌کنم. ممنون - .خواهش می‌‌کنم -
.میرم یکم استراحت کنم
.شامت رو گذاشتم یخچال واسه بعداً
.باید غذا بخوری - .باشه، ممنون -
.باهات میام بالا
.فکرکنم من هم یه مدت استراحت کنم، مامان
.بیا بریم استراحت کنیم
می‌‌دونستی منم، درسته؟
.وقتی اطراف شهر من رو دیدی
.اولش نه
.مطمئن نبودم
...بعد فقط
جالب بود ببینم چطوری هستی
قبل از این، می‌‌دونی؟
عصبی که نیستی؟
.نه. فقط سورپرایز شدم، فکرکنم
به اتاق ماریان رفتی؟
.نه
.مثل موزه است
.مامان این‌‌طوری نگهش می‌‌داره
.آره
.گاهی دلم براش تنگ میشه
.برای ماریان
.با این‌‌که نمی‌‌شناختمش
خب، آدورا همیشه .درباره‌‌اش حرف می‌‌زنه
.یا حداقل بهش اشاره می‌‌کنه
بی‌‌نقص بود؟
بود، درسته؟
.نه. به بی‌‌نقص بودن نزدیک بود
.ولی حالا ما می‌‌تونیم خواهر باشیم
همه همیشه میگن تو خوشگل‌‌ترین .دختر ویندگپ بودی
.نه، آما - .هستی -
.خیلی خوشگلی
و به کسی نمیگی؟
،مامان عصبی میشه اگه، می‌‌دونی،
.رفتار اجتماعی من رو ببینه
این‌‌طوری صداشون می‌‌کنی؟
.می‌‌دونی که چطوریه
...من فقط .عروسک کوچولوش هستم که تنم لباس بپوشه
.کنار اومدن باهاش آسون‌‌تره
.ولی تو هرگز این‌‌طوری نبودی
.مامان میگه اصلاح‌‌ناپذیر بودی
.مطمئنم میگه
.منم هستم
.فقط اون خبر نداره
.شبیه هم هستیم
.می‌‌دونستم خواهیم بود
!کمیل
مترجم: امیرعلی ، شقایق Dark.AngeL , illusion
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
:کانال تلگرام illusion_Sub
اَشیای تیز در هفته‌‌های پیش‌‌رو
.واسه برگه‌‌ها اومدم، همین
...ولی می‌‌تونم بگم
.عاشق دخترهای مرده هستی
.تو هیچوقت مهربون نبودی
چطور جرئت می‌‌کنی آدم‌‌های خوب رو آزار بدی؟ .برو یه جای دیگه خبرنگاری کن
...این یه جرم درباره‌‌ی قدرته
.واسه کسی که احساس بی‌‌قدرتی می‌‌کنه
چی باعث میشه این رو بگی؟
.مردم دارن مضطرب میشن
.یه چیزی رو مخفی می‌‌کنی
اهریمن‌‌های من .بهم نزدیک هم نمیشن
.فقط نجات پیدا می‌‌کنم